Por toda a saga desta terra maravilhosa,
toda a vez que os bombardeios da tirania
foram desferidos neste solo sagrado,
nós sempre resistimos.
E esta é a razão, apesar de muitas vezes ser vergonhosamente
negligenciada pelos atuais estudiosos,
A batalha do riacho Patriotville
na verdade tem muito a nos ensinar.
Sim. Tudo aconteceu bem aqui, neste glorioso campo de batalha,
há 230 anos atrás.
Atirem à vontade!
Nunca mais seremos os mesmos.
Carregar!
TAKING CHANCES
Tradução: Dicaoli e Paranhosgomes.
Revisão: Paranhosgomes.
Obrigado.
Você está obcecado.
Cara, a vida é mais do que simplesmente trabalhar.
Dig. Sabe, algumas pessoas gostam de ter um trabalho.
E não estou falando,
em correr atrás de colegiais.
Isso não é trabalho.
Tecnicamente não é trabalho. Sei o que quer dizer.
Mas é trabalho duro.
O que quer que eu diga. Amo meu trabalho, certo?
História é a pedra fundamental do passado da nossa nação.
Passado! Mas o futuro, que é para a frente,
está lá fora.
- Coisas velhas... - Por favor não.
- Por favor. - Coisas velhas aqui.
Coisas vivas... Jovens coisas vivas, lá fora.
Olha, cara. Só estou dizendo por que não sai comigo esta noite?
Estou saindo com essa...
coisa linda.
Car... Carlinda.
Carlinda? Bet... Betty...
Olha. O mais importante,
com relação a você, é que ela vai...
trazer, adivinha o quê...
Um castor? O castor dela? Por que isso importa?
Amigas...
- Amigas castores? - As amigas dela.
Ela vai trazer amigas.
Não vai dar.
Tenho que trabalhar na minha proposta para a câmara municipal.
Cara, você está mais empacado do que eu pensava.
Estou meio ocupado agora. Estou meio preocupado.
Isso é fato, cara.
Celibato mata.
É comprovado pela medicina.
Onde?
Pelo jornal.
Pelo seu jornal?
Eu tenho prioridades.
Se eu tivesse um museu, adivinha como ia se chamar?
"Musée de xoxoté".
- Isso é ótimo. Ótimo. - Entendeu?
- Entendi. - Exibiria todos os grandes.
Seria, Don Juan. É claro.
Casanova.
- Richard Gere. - Certo.
- Seria extraordinário. - Josh Hartnett.
Hartnett? Sim.
O grupo "Taylor" chegou a ser,
o terceiro maior empregador da cidade...
até sair do ramo este ano.
Consequentemente, a arrecadação de impostos caiu,
e na verdade estamos atrasados com alguns pagamentos.
Edwin Goosewiite, tesoureiro da cidade.
Sim, sr. Prefeito?
Certamente que seu prêmio Nobel em economia
não foi só para colar na parede.
Na verdade, não tenho um premio Nobel em economia.
- Sarcasmo, seu mongolóide. - Certo. Obrigado.
Apenas nos dê a maldita dimensão da crise.
Bem, nós vamos quebrar.
Desculpe.
Deveria ter dito alguma coisa antes.
Tudo bem. Esperem. Seus desmiolados.
O barco ainda não afundou, tudo bem?
Não enquanto eu estiver no comando, deste barco.
Eu tenho um plano, certo? Uma coisa grande.
Uma coisa muito grande.
A cavalaria está à caminho.
Oh, cara. Este é "O" carro.
Eldorado 74.
O último dos clássicos.
Foi na época em que eram feitos grandes e espaçosos.
Na época, em que um homem estava sempre preparado.
Deixar sua garota tão ansiosa que ela morreria por isso.
Dê para mim.
Isso é o que ela deveria dizer.
Então você só deveria abaixar os bancos,
e aí teria mais espaço, para fazer o seu melhor.
Já imaginou, se as coisas tivessem tomado um outro rumo,
como poderia ter sido?
Não.
Há quanto tempo aquele anúncio está ali?
E se tivessem construído todas essas casas?
Centenas de casas estariam aqui agora.
É estranho o potencial que nunca
foi concretizado.
Não está aí.
Por favor, temos hóspedes de verdade?
Temos clientes. Uma clientela de indígenas nativos americanos.
Quer dizer índios?
Meu Deus, esse termo é ultrapassado filho.
É como chamar orientais de "Chinas".
Eu não acho...
Três deles queriam ficar juntos, então eu dei o seu.
Então é melhor pegar o 68.
O 68? Pai, odeio o 68!
Merda. Aqueles índios vão precisar de toalhas.
- Importa-se? - Tudo bem.
SUÍTE LUA DE MEL
Olá.
Sou "Mary Nascida Chutando".
Sou Chase, da Oca.
Oi.
Desculpe. Desculpe por interromper.
Não. Tudo bem.
Você faz yoga, Chase da Oca?
Yoga? Pensei... Pensei que você estava...
- O quê? - Não, nada.
Fazendo a "dança da chuva"?
- Acha que yoga é coisa de mulher? - Não.
Deveria tentar. Muda a sua vida.
Obrigado.
Vai ter que pegar algumas aqui, não é Wes?
E depois vamos.
- Sr. Barksdale. - Chase Revere.
O que está fazendo filho?
Liderando a parada do orgulho gay?
Não. Não estou.
Não temos... Acho que não temos uma parada do orgulho gay.
Sim, bem, mantenha as esperanças, filho.
Estou aqui para...
A reunião das 15:00 horas.
Sobre minha apresentação para a câmara.
Desculpe, filho. Mas apareceu outro assunto da cidade.
- Precisamos das cadeiras. - Sr., eu consegui.
Conseguiu o quê?
A resposta para os problemas financeiros da cidade.
Onde, aí?
Turismo histórico. Dá uma olhada nisso.
E escute isso.
- Você trouxe umas músicas? - Não.
É uma apresentação multimídia.
Aqui em Patriotville, temos uma história abundante,
mais do que em outros lugares, na verdade.
Bem, isso... Está legal.
As pessoas adoram aprender de onde vieram. Eu já notei.
- É a pluma. - Como?
A pluma faz ficar gay.
Apenas um conselho meu. Sinto muito pelas cadeiras.
É uma meta grandioso. Com certeza.
Mas história é um assunto formidável.
Veremos aonde irá nos levar.
Então, concluindo,
Patriotville é uma cidade de negócios.
Seus negócios de cassino.
Grande trabalho, Stove. Sente-se.
Stove.
Então, achamos que se fecharmos com o acordo padrão nestes termos
então, chegaremos lá.
E, então nós...
Seguiremos...
Para outro ponto.
De onde você disse que você e seu pessoal são?
Daqui. Originalmente.
O juiz é um mago com a lei.
Vai molhar a mão desse pilantra de todas as formas.
Ficará tão molhada quanto uma melancia numa piscina, não é, juiz?
Maneira de falar.
Então...
Estamos prontos para assinar isso?
Quarenta gerações atrás,
nossa tribo chamava esta terra de lar.
Nossos ancestrais não sabiam
que promessas se desfazem como poeira.
Agora entendemos melhor.
Quando a visão deste cassino surgiu
nas chamas da fogueira do conselho,
Eu sonhei com uma águia.
O que essa águia me disse
é que nosso destino encontra-se aqui
na sua cidade.
Ou na vizinha, o povoado que chamam de "Sulfur Falls",
no outro lado da montanha.
A águia é cautelosa.
Não entendemos.
O que você não entendeu?
Agência de assuntos indígenas, concedendo a Tribo Alguanqua,
autorização Federal para cassinos indígenas,
e $20 milhões de dólares de patrimônio líquido.
Nosso cassino salvará sua cidade falida.
Então não fale conosco de acordo padrão.
Sua gente sempre tem dado para o meu povo,
o acordo padrão.
O acordo padrão uma ova!
Vocês tem 24 horas para fazer uma oferta honesta,
ou cruzaremos a montanha para Sulfur Falls.
Já escolhi meu presente.
- O que aconteceu aqui? - Fomos colocados contra a parede.
Agora estamos competindo com os caipiras de Sulfur Falls?
"F" aquela merda.
Não estávamos preparados. Mas estaremos.
Não acredito que ele tenha visto uma águia nesta área.
Pensei que eles se interessavam por falcões.
Isso é bobagem de índio.
Eles foram muito índios aqui.
Ele pode ter visto uma águia-pescadora.
Estavam falando de um sonho, seus idiotas.
ABERTO - FECHADO
- Oi. - Olá.
Você trabalha como "Long John Silver"?
Não.
Não. Trabalho no museu do campo de batalha.
Sou o gerente lá.
Crítico, sabe, curador sênior.
E você? Qual é a sua
ocupação?
Apenas autônoma.
- Autônoma em quê? - Só autônoma.
Não, mas tipo, autônoma.
Apenas autônoma.
O bom e velho autônomo.
- Legal. - Gosto da sua bicicleta.
Oh. Sim. Emprestei o carro para meu pai hoje.
Normalmente eu ando em quatro rodas.
- Este é do meu pai. - É mesmo?
Eles poderiam dar carona um ao outro.
Certo? Seria ecologicamente correto.
É o desejo de todos hoje em dia.
Ser verde.
Perdeu as chaves, ou você...
Não.
Não, porque... Tentou a outra porta?
Você estava me observando?
Não.
Não, estava... Estava vindo, não.
Estava apenas descendo a ladeira.
- Certo. - Eu a observei um pouco.
Sim, Tenta isso. Talvez às vezes.
Aí está.
- Você é esperto. - Obrigado.
Pode me levar nisso aí?
Tecnicamente não é uma bicicleta feita para dois.
Só para um. O banco está um pouco quente.
Certo.
Tudo bem.
Você está bem?
- Vai. - O quê?
Continua.
- Certo. - Você está bem?
Sim.
Você quer tomar uma cerveja?
Sim.
Meu pai fugiu com essa mulher no ano passado.
Estávamos vivendo em Sulfur Falls.
Ele apenas desapareceu no meio da noite.
Simples assim. Ninguém mais o viu desde então.
Decidi mudar para cá.
- Sabe, recomeçar. - Sim.
E de repente, esbarro com o carro dele aqui.
Então, naturalmente você tinha que explodi-lo.
Não. Isso só foi para ele saber
que sei que ele está por aqui, em algum lugar.
Esta foi minha mensagem para ele nesta noite.
Alto e claro.
Ele pegou uma coisa minha. Eu quero de volta.
O quê?
Um colar.
É feito com alguma coisa, tipo, com os ossos de Jesus?
Jesus.
Pertenceu a minha bisavó, depois a minha avó,
e depois a minha mãe.
Agora deveria ser meu.
Então, você sente falta dele?
- Isso é pessoal. - Desculpe.
- Não deveria ter... - Não.
Não sinto.
Sim, eu sinto.
Minha mãe morreu, há quatro anos atrás.
- Meu Deus. Sinto muito. - Posso te ligar?
Claro. Você pode me ligar mas,
mas se eu não responder, não leve para o lado pessoal.
As chances são de eu provavelmente levar.
Um homem sincero.
O cabeça da câmara de comércio
cancelar uma reunião assim, no último minuto.
Não é legal.
Sei que ele é seu pai e tudo mais, mas não é legal.
Ótimo.
Então, quem é essa garota?
Lucy alguma coisa. É tudo que sei.
- Lucy? - Sim.
Lucy.
Espere. Tipo misteriosa mas atraente?
Dá a entender que vai rolar alguma coisa sórdida e incrível?
Sim. Conhece ela?
Cara, Lucy Spanks. Estava morando em Sulfur Falls.
- Meu primo Slinky... - Slinky?
Cara, ele tentou de tudo com ela.
Sem sucesso.
Os joelhos dela são colados estilo extra-virgem.
Slinky disse que ninguém pegou ali.
Nunca.
Vou chamá-la para sair.
- Não. O quê? - Sim.
- Não, cara. Não perca tempo. - Por quê?
Cara, só porque ela parece com uma piranha,
não quer dizer que ela é piranha.
E no momento, você e eu, precisamos de piranhas.
Essa é minha opinião.
- Tenho uma novidade para você. - O que é?
Vamos ganhar um cassino.
- Aqui? - Sim.
Esta cidadezinha está prestes a ganhar na loteria.
Tudo vai mudar.
Sem chances.
Tudo bem, cara. Não precisa acreditar em mim,
mas meu pai ouviu isso do prefeito, então...
É a mesma conversa de quando os jogos olímpicos viriam para cá.
Olimpíadas de Inverno.
Ou quando eles mudariam a torre Eiffel de Paris,
para Patriotville?
Isso era verdade.
Quando a Disneylândia mudaria para aqui?
Disneylândia... Ainda estão trabalhando nisso.
Não acredito nesse papo. Está de brincadeira comigo?
Não precisa acreditar em mim,
mas meu pai disse que o acordo está fechado.
Eles não entendem que nossa diferença
para o público turista, é nossa importância na história.
Trazem um cassino para cá. A droga de um cassino...
Vai mudar todo o contexto. Vai arruinar tudo.
Seremos iguais a qualquer outra cidade cassino.
Não podem fazer isto.
Talvez a cidade prefira ser rica
do que ter uma história rica.
Vou fingir que não escutei você falar isso.
- Soube de mais uma coisa. - O quê?
Um dos lugares onde estão pensando em construir o cassino...
Sim? Onde?
No...
No campo de batalha, onde você trabalha.
Vamos.
Chefe!
Aqui.
Jesus.
Você quase me assustou.
Tenho um escritório, sabe.
O milho me conforta.
Sim.
Olha, sou um homem de negócios.
Certo? Como você... O que nos faz líderes.
Sim. Estamos, aumentando o tamanho da oferta
e elevando as cláusulas financeiras.
E...
Cobraremos um dólar por ano. Certo?
Nós praticamente estamos dando para vocês.
Estas são as mesmas promessas vagas do seu rival.
Certamente você pode pensar em ofertas que provem seu valor.
Existe a lenda de um rio na nossa história.
O Poderoso Alguanqua.
Não existe rio mais forte, em qualquer lugar.
Porque, nesse rio, a água corre para ambos os lados.
O Rio que corre para os dois lados.
Posso te retornar depois?
- Alô? - É o Chase.
Tenho uma pergunta para você.
Tudo bem.
Se responder corretamente, pode me convidar para sair.
Se quiser. Quer me convidar para sair?
Essa é a pergunta? Se quero convidá-la para sair?
Esta é a pergunta complementar da primeira, se eu estiver certa.
Mas, já que trouxe o assunto, qual a resposta?
O quê? Não.
Desculpe. Antes tem que fazer a primeira pergunta.
Eu esqueci.
Perdi a minha vantagem, não é?
Bem. Não fique muito confiante.
Sou muito mais complicada do que pareço.
Você está no "Long John Silver"?
Sim.
Na verdade estou. Quer vir aqui?
É chamada de: a família que nunca sorria.
Isso é muito interessante.
O primeiro aço foi produzido leste da África em 1.400 A.C,
e hoje em dia existem fábricas de aço modernas nos mesmos lugares
assim como as primeiras na África.
Sim.
- Não sabia disso. - Agora, sabe.
Sim.
Nossa última fechou, há 20 anos atrás.
Estes são os primeiros patos hermafroditas.
Eu gosto do seu trabalho.
Minha mãe era professora de história,
então eu meio que...
peguei a doença, acho.
Eu tive...
Eu tive um dia muito divertido.
Eu também.
Posso te beijar agora?
Não posso.
Por favor.
Não posso.
Por quê?
Apenas não posso.
Antes você disse que teve um dia ou encontro divertido?
Acho que a merda desse rio que corre para os dois lados
é só um nome antiquado que o índio dá para um plano de suborno.
Eles estão tentando espremer cada centavo que puderem disso.
Bem, Stover, responda rápido.
Quem inventou o Capitalismo?
Não foram eles.
Eu falei com o Edwin hoje.
Pela primeira vez, pagamos para ter um retardado de tesoureiro.
Temos 65 mil dólares em verbas do Estado
para consertar o sistema de abastecimento de água.
Agora, se usarmos o dinheiro, para isso,
estaremos cobrindo qualquer oferta de Sulfur Palhaços.
Suborno não é certo.
Estou com o Carlos.
O que é certo é certo.
- E isso não é certo. - Obrigado, rabino.
Tudo bem.
Stover?
Qual foi a taxa de inadimplência nos empréstimos ano passado?
- Não tenho esses números. - Tudo bem. Obrigado.
Kitty, quantos baldes de frango "porcaria"
vendeu este ano comparado ao ano passado?
Não muito.
Costumava ser Carlos e mais três caras na barbearia.
Agora é só ele e a mãe, e ela ainda é débil.
Sem ofensas.
- Ela corta o meu cabelo bem. - Cala a boca, Stover.
Agora vejam. Ou pagamos um pouco agora,
ou assistiremos esta cidade cair em desgraça.
Se isso vazar,
estaremos com a boca cheia de bolas.
De que "F" você está falando?
Testículos.
Não, eu entendi a colocação. Só não... Esquece.
Só quis dizer que seria desagradável.
Mamãe.
Foi um acidente.
- Precisa de ajuda? - Não, estou bem.
Todos estamos bem.
- Mamãe. - Está quente.
Está cedo.
- Quem é aquele? - Só um garoto.
Eu já disse isso uma vez.
Cara. Estou pronto para um mergulho.
Eu ouvi isso.
- Puta merda. - Meu Deus.
Muito doido, não é, Abby?
Gail.
Meu nome.
É Gail.
Foi o que eu disse.
Pensei que tinha dito Abby.
- Você pulou mesmo aí? - Tá brincando?
Sim. Já pulei. E vou pular de novo,
porque já fiz isso antes, várias vezes.
- Pule! - Tá certo, exibida. Vou pular.
Por que não se acalma um pouco. Deixa eu me posicionar aqui.
Ela não é normal.
Merda.
Estou apaixonada por ele.
Não, não está.
Vamos, seu covarde!
É maravilhoso!
Já estou indo.
Parece que alguém precisa criar coragem.
Vamos, Chase!
Seja homem uma vez!
Descobri um jeito de parar o cassino.
Escrevi uma carta para o prefeito? Já te contei isso?
Sabe o que você precisa? Um abaixo assinado.
Também conhecido como: Por que você faria isso?
Um abaixo assinado.
Fiz uma vez na escola para me livrar do vice-diretor.
Ele estava me assustando.
- E o que aconteceu? - Ele foi expulso.
É genial.
Um abaixo assinado. Para por o cassino em votação.
Vocês não entenderam? Todo mundo quer este cassino.
- Quem votaria nisso? - Eu assinaria.
Sim. Eu assinaria.
Isso é, um...
Só vocês dois, contra cidade inteira.
Não, cara. Outros irão se juntar.
Tá brincando? Vai ter muita gente.
Se chama democracia. Para isso que ela serve.
Se chama: Qual seu problema com esse negócio'?
Deixa para lá.
Dinheiro estúpido e fácil,
continua sendo estúpido, mesmo sendo fácil.
Mas, dinheiro estúpido e fácil...
Você fala como se isso fosse um problema,
e não uma solução.
Desculpe, mas você está tentando impressionar alguém?
Tudo bem.
Como está sua herpes? Está sob controle agora?
Idiota.
Não parece ter tantas pessoas quanto no ano passado.
Sim. Constatando o óbvio.
Você acha que é por causa da crise econômica local?
Isso são apenas manchetes de jornal.
Você tem lido jornal, não tem?
Como assim?
Nada. Apenas, fiquei preocupado por um instante.
- Pare. - O quê?
Você está sendo mau.
O que aqueles índios estão fazendo na cidade?
Eles estão, sabe, anteriormente
eles foram oprimidos na América,
então seja gentil com eles, você e as meninas.
- Está rolando alguma coisa? - Não.
E não faça perguntas.
- Fiz um ensopado de forno. - Não.
- Para o jantar. Não? - Não. Terei de dormir no gabinete.
- Posso levar o ensopado. - Apenas vá para à cama.
Arranjou uma namorada ou algo parecido?
Sim. Arranjei.
É estranho. O nome dela é assunto oficial da cidade.
Desculpe. Eu te amo.
Também te amo. Tudo bem. Venha aqui.
Tudo bem.
Tchau.
De onde vem isso?
É incrível quanta coisa aconteceu aqui.
Pode explodir sua mente,
a história estava aqui. Está aqui
Em 1776,
estes, soldados americanos vieram para casa no Natal,
e foram emboscados por 50 ingleses.
Eles estavam em menor número. Bem aqui.
Os americanos foram cercados, e se renderam rapidamente,
mas, estava tão frio do lado de fora,
todos estavam congelando...
Caça e caçador.
Então eles fizeram um trato.
Os americanos fingiriam deixar o exército inglês dominar a cidade.
Assim, ninguém se machucaria,
e eles conseguiriam suprimentos para o exército inglês.
E quando a guerra acabou,
eles deram um pedaço de terra para cada soldado.
Por debaixo dos panos.
É chamado como o segredo da rendição de Patriotville.
Escritório legal.
- Muito obrigado. - Qual o seu trabalho mesmo?
Eu sou o prefeito.
Pensei que em cidades com esta,
o prefeito tinha um dia para ficar junto com
a grande honra da prefeitura.
- Cuidando da grama. - Cuidando da grama.
Segunda melhor profissão da cidade.
Na secretaria...
Sou o primeiro homem do cenário, assim eles dizem.
Meu trabalho é manter as coisas limpas no começo,
quando as coisas podem ficar quase que, incontroláveis.
Tenho visto todos as trapaças.
Todas elas.
Os índios tem algo que o homem branco quer, de novo.
E o homem branco vai fazer de tudo para conseguir.
Você é branco.
Você é observador. Gosto disso.
É óbvio por que você é o prefeito daqui.
É um homem muito esperto.
Obrigado.
Estou aqui apenas até que a tribo defina o local
e o contrato com a localização oficial
seja assinado por ambas as partes.
Então alguém terá seu cassino.
E aí, é claro, que a verdadeira burocracia começa a tomar conta.
Esse é o verdadeiro caldeirão das cabeças de peixe,
se é que me entende.
Mas antes disso,
são as minhas maçãs que estão na reta.
Então, deixando de lado os detalhes práticos,
se alguma coisa bagunçar minhas maçãs,
significa que não haverá acordo na cidade.
E isso significa
sem cassino.
Tenho suas maçãs nas minhas mãos competentes.
Eu gosto de ouvir isso.
Gostei muito de ouvir isso.
- Com licença, Prefeito Fishback. - Olá, cara.
Oi. Tem um momento para um de seus eleitores?
Sempre. Chase. É bom ver você novamente.
- Que bom. - Digger Barksdale.
Como vai?
Na verdade, estamos buscando por assinaturas
para um abaixo assinado que colocaria o cassino em referendo.
Deixe me ver primeiro, não sei do que está falando.
Não existe cassino. Desculpe.
Não, mas seria ótimo.
- Não seria? Porque adoro jogar. - Seria incrível.
Qual o seu jogo? Sou um jogador de Caribbean Poker.
- É para algum projeto da escola? - Não senhor, é um abaixo assinado.
Para a cidade votar sobre o cassino.
Onde? Onde está o cassino? Aquilo ali...
Ali são os jogos de sorte? É disso que você está falando?
Prefeito, com todo o respeito, sabemos que o cassino vêm.
- Como sabem disso? - O pai dele...
- Não. - O pai dele...
Ótimo. Prosseguindo, a cidade precisa de dinheiro.
Estamos quebrados.
A história não acontecerá novamente sem progresso.
Certo? Então, vamos avançar.
Vamos deixar o homem vermelho vir,
e construir o cassino.
- Pensei que homem vermelho era... - E todos ficaremos ricos.
Vamos trazer o cassino.
Colocaremos no seu campo de batalha.
E teremos dinheiro para consertar o sistema de abastecimento,
e vocês terão novos uniformes escolares.
- O que mais traria turistas? - Não sei.
Talvez a bela história que temos, que queremos preservar aqui.
O fato de uma grande batalha ter acontecido nessa terra gloriosa.
Talvez isso traria turistas.
E não um encantador, cassino barato,
que qualquer cidade poderia ter.
Temos um lugar na história, é com isso que temos que atrair.
Posso te dizer uma coisa? Talvez te desaponte.
Essa batalha é uma lenda urbana.
É uma lenda urbana.
- É um fato histórico, Prefeito. - Deixe-me olhar novamente.
Se fosse votar por um cassino, qual seria...
- Qual seria o seu voto? - Meu voto seria não?
- Não me importo nem um pouco. - Esse não é seu nome.
Não. Estou escrevendo esses dois nomes aqui em baixo.
- Vou colocar no meu bolso. - São dois amigos nossos.
- Não entendi por que fez isso. - Não precisa entender.
Continuem.
Com o espírito dos deveres da comunidade civil...
- Está com os nossos... - Obrigado, cara.
Isso foi exatamente o oposto do que pensei que seria.
Estamos pondo em andamento. O da liberdade.
- Isso é tão cívico. - Sim.
- Posso tentar. - Claro que pode.
- Com licença Senhor. - Não, Obrigado.
Senhor.
Quantas conseguimos temos até agora?
Seis.
Bem, esse cara assinou duas vezes por alguma razão.
Olá, em sou do "The Guardian".
Minhas fontes disseram que está acontecendo um protesto político?
Posso confirmar isso.
- Posso anotar seus nomes? - Sim, pode.
Esta é s Lucy Spanks.
Crianças, isso tudo vai acabar agora mesmo.
- O quê? - Quem disse?
Nenhuma permissão política foi registrada para o local.
Vocês tem que sair, rápido.
Tenho uma palavra para você oficial, e ela é "Primeira Emenda".
Duas palavras.
Quero que se dirijam para fora da calçada e levem sua mesa...
Quero que respeite o fato de pagarmos impostos,
e temos o direito de ficar aqui, certo?
Só porque tem um bigode, e uma voz grave e autoritária,
não quer dizer que vamos à lugar nenhum, policial "Snay-ad".
- Snead. - Esqueceu que aqui é América?
Isso é o que vocês hippies sempre dizem.
Então, até quando vocês acham que vão ficar nisso?
O tempo que for preciso.
O tempo que for preciso!
Patriotville, não fiquem calados desta vez.
O tempo que for preciso.
- Michael Moore... - O tempo que for...
Isso foi que durou. Vão embora!
O tempo que for preciso.
Tá certo. O tempo que for preciso.
Batam palmas. Mas continuem andando.
O tempo que for preciso.
Cleve. Cleve!
O quê? É dia de jardinagem. O que querem?
Temos um problema. Tem muita fofoca rolando,
se espalhando como reclamação em dia de pagamento.
Eles sentem que está próximo. Sentem a agitação.
- Eu sei. É como já estivesse aqui. - Sim.
Nós estamos arriscando nossos cabeças nisso?
Olhem.
Temos que fazer esse negócio ficar menos complicado, certo?
- Sim. - Está certo?
Você está certo. Como faremos isso?
- Eu tenho um plano. - Sempre tem um plano.
Isso mesmo. Você sempre tem um plano.
E também é um plano A. Certo?
Não precisaremos de um plano B ou C.
- O que eu faço no plano? - O quê?
O que eu faço no plano?
Você é o cara gordo que faz perguntas idiotas.
Você é o cara dos números, seu tolo.
- Mostre pra ele. - Sim.
Resolvido um problema.
JUVENTUDE LOCAL RECRUTANDO PARA O PARTIDO COMUNISTA
Cara, olhem só? Deem uma olhada nela.
Eu poderia ferroar essa abelha.
O quê?
Olhe. Estou há dois segundos
de usar isso no púbis.
Agora deem o fora daqui, certo? Antes que eu expulse vocês.
- O que é isso? - É errado.
Estou contente que estamos em sintonia. Agora olhe.
Está acontecendo uma coisa grande. Coisas que eu não posso falar.
Estamos no caminho de uma grande recuperação.
Mas reverenciar, saindo por discursando
as merdas de Karl Marx nesta cidade.
não corte o meu barato quando estou curtindo.
Certo, pai, primeiro, eu não sou comunista,
e eu sei sobre o cassino, certo?
- Não sabe nada. É um segredo. - Pai, o que houve com a piscina?
- Estou consertando. - Com o quê?
Com um empréstimo. Agora é a hora.
Espere um pouco. Um empréstimo de onde?
De um amigo, camarada, um cara.
Jesus.
Tenho feito meu dever de casa,
estão, pelo menos uma vez na vida,
quero que tenha um pouco de fé no seu velho.
Pai, eu comecei um abaixo assinado
para a cidade votar pelo cassino.
Tolo, garoto tonto.
Não me importo se você é Marx, Lênin, Pol Pot ou Gorbatchev.
Pai, esquece esse negócio de comunista.
Não sou comunista, certo?
Não me importo se você é comunista,
leninista ou do tipo maoísta.
Só quero que você largue esta merda.
E saia do estrada, que estou passando. Ouviu?
O que significa isso?
Me dê passagem, pois vou ultrapassar.
Vic.
Poderia vir aqui por um momento?
Poderia dizer para meu pai que não sou comunista?
- Ele não é comunista. - Obrigado.
E ele me conhece melhor do que ninguém na cidade.
A questão pai, é que há pessoas aqui,
que querem a cidade do jeito que ela está.
Vic, você quer um cassino nesta cidade?
- Não. - Obrigado.
- Tem certeza? - Sim, tenho.
- Cem por cento? - Cento e dez por cento certo.
A propósito, Vic, você colocou...
Não precisa colocar... Pode escrever "Americano Nato".
- Não precisa escrever "Não Índio". - Não. Americano.
- Certo. Legal, obrigado cara. - De nada.
- O que houve com seu pai? - Não sei.
Pequeno homem com um grande plano.
E como está a revolução?
Está brincando? Ele não entende.
Isso não me surpreende de maneira nenhuma.
Você já viu "O Clube da Felicidade e da Sorte"?
Sim. Já assisti esse.
- O que tem ele? - É bom. Bom filme.
Você acha mesmo que um abaixo assinado
vai impedir este cassino,
- ou conseguir uma garota? - Eu não sei.
Sinto que está rolando alguma coisa mesmo assim.
Bem, alguma coisa é melhor do que nada.
Então isso é bom.
Sim.
A esperança é uma coisa engraçada.
É uma frase de "O Clube da Felicidade e da Sorte".
Sim.
Não.
Eu acho que não.
Não.
Só terminou, da forma que deveria.
Você está me castigando por alguma coisa? Não?
É aquela criança "Revere"?
Ele é um garoto.
Olhe. Lucy,
não "F" comigo.
- Conheço o seu tipo. - "F" com você mesmo, Cleveland.
Não faço tipo.
E se fizesse,
Não faria mais.
Boa sorte ao procurar suas roupas.
Sim. Eu as escondi.
Era para ser um jogo, sabe,
mas, agora tomou uma conotação diferente, não é?
Viu?
Vic, está acostumado com o conceito do "feng shui"?
Veja, o que vemos aqui são só verdes e azuis,
como um oásis num deserto.
E vamos colocar algo naquele cano.
Está apenas caindo ali.
Parece com um cano.
Consertaremos e ficará como um "não cano".
Vem para cá, por favor.
Seu pai nos disse que você é estudante de história.
Só um fã. Não tenho uma graduação ou algo assim.
Pedaços de papéis são inúteis.
Os verdes.
O que tem aqui é o que conta.
O que os seus livros contam sobre o nosso povo?
Os Alguanqua?
Para resumir, diria que eram muito bons
até que os novatos começaram a aparecer.
Um não pode lutar contra a maré, não?
Mas vocês lutaram.
Nós perdemos.
Massacre dos Alguanqua, 1847.
Sim.
Sinto muito por isso.
Refrigerante?
Não, obrigado.
Da próxima vez iremos ao "Pete Pottery Barn",
ver se conseguimos pegar aquele garoto pelado
que mijava na piscina.
Acha que isso é demais?
Tenho que dizer algo. Comecei um abaixo assinado contra o cassino.
Não foi muito longe, mas, só achei que deveriam saber.
Tenho certeza que iriam construir um ótimo cassino.
Só acho que teriam prioridades diferentes.
Não quero ser inconveniente se sairemos socialmente.
Soube do seu abaixo assinado.
Você é um guerreiro solitário na sua cidade.
"No início de uma grande viagem, sempre há uma única voz".
Ben Franklin disse isso. Eu acho.
"O búfalo que corre contra o rebanho
chega apenas na sua própria morte".
Chefe Cavalo Louco disse isso.
Esta... Gostei dessa.
Sociedade Hist. de Patriotville. Estamos aqui para reviver o passado
Sim, cale-se, Karl Marx. Soube que vermelho é a sua cor preferida.
Cara, você gosta muito da Rússia, mude-se para o Canadá.
Vá para perto de um maldito iglu! Diga "oi" para o Wayne Gretzky.
Não. Por que não se muda para São Francisco?
Aposto que gostarão da sua cara lá.
Enfim, sua peruca não é tão estranha.
Viu o papel? Eles são capazes de mais do que havia antecipado.
Eu sei. Democracia não é tão legal.
Só me sinto meio cercado.
"Cercado" soa muito como "rendido".
As pessoas estão mesmo chateadas.
Olá, homem da história. Que tal se eu for aí, agora
e fazermos nossa pequena festa do chá de Boston.
Exceto que não estamos em Boston, e a festa será
eu socando a merda do seu belo rabo por uma hora e meia
até que veja os méritos de construir um cassino nessa cidade.
MAIS CASSINOS MENOS VIADOS
Esse pessoal está muito doido.
Vamos para um esconderijo.
Vamos guiando para o norte e apenas dirigindo.
Parece ser muito bom.
Mas, não.
Não, se corrermos, ninguém saberá onde vamos parar.
É isso. É aqui onde ficamos.
Bem aqui. Agora mesmo.
Só não pensamos grande o bastante. Temos que tirar isso daqui.
Tenho que colocar isso onde todos vejam. Onde o prefeito não queira.
Essa é a solução.
É isso.
NÃO AO CASSINO! NO TRIBUNAL SEXTA - REUNIÃO
Ela está te levando para uma guerra com a cidade toda.
Palavras para a vida toda, meu amigo:
Nunca acredite numa virgem.
O quê? Do que está falando? O que não devo acreditar?
E não cometa erros, cara, Estou me enfiando nisso.
Cheira à queijo azul para mim, cara.
Qual a pior coisa que pode acontecer?
A pior hipótese.
Uns peixes, desde que mordem a isca, são seus.
Mas outros peixes, tem que esperar saírem
até que não possam mais lutar com você.
Talvez esse seja um daqueles que trancam o carro, Bob.
- Oi. - Oi.
Como está? Estava te procurando.
- Comecei o discurso da reunião. - Que legal.
É um bom início.
Mais nenhum desses malditos cartazes da reunião aqui?
Que inferno, não. Joguei fora todos que vi.
Loucos.
Que metidos.
Por aqui. Peguei.
Você é a vadiazinha que tem transado com o meu marido
- pelas minhas costas. - Você está inSana?
Isto estava embaixo da cama que comprei pro meu casamento.
Sim. Não, eu cuido disso.
Certo.
Tchau.
Então, o meu filho é o traidor da cidade.
Só queria que a cidade votasse a respeito. Por que isso é errado?
Você foi demitido. Ordem do prefeito.
O quê? Eu fiz aquele lugar ser o que é.
Bem, Stover e os rapazes são gente boa.
Eles acham que se você parar de bobagens, talvez,
eles falem com o prefeito para deixá-lo gerenciar
a loja de história do novo cassino.
Um monte de gente vai ir naquele cassino.
Vão querer parar na loja e comprar um pouco da história.
Poderia ser uma oportunidade de verdade.
Só que não é o que acredito.
Talvez você pudesse acreditar nisso.
Se vai sentir-se melhor, não acho que tenha alguma luta para hoje.
Esse é o meu garoto.
Ótima conversa de pai para filho.
- Vic? - O quê?
- Poderia vir aqui um momento? - Estou ocupado, limpando.
- Precisa de mim? - Sim. Eu só...
- Pode me fazer um favor? - Sim.
Poderia me abraçar um momento?
- Eu te amo, cara. - Obrigado.
- Também te amo. - Obrigado.
Chefe Muitos Touros.
Onde você está?
- Atrás de você. - Cristo!
- Onde está o Chefe? - Sou as suas orelhas e boca hoje.
Sua proposta foi como colares e bugigangas para o meu povo.
$65.000 mil não são colares e bugigangas.
Ouça, Acres Verdes. Não sou uma das suas loiras descoloridas,
desmioladas, caipiras,
e isso não é um armazém.
É um cassino.
Cem mil.
Vezes dez.
- Um milhão? - Respeito tem um preço.
Esse é o nosso.
Tudo bem.
Pode me ajudar a voltar pro meu carro?
Está brincando comigo? Um milhão de dólares?
Olhe. Está combinado.
Nós achamos um conta paralela que cobre o contrato da nossa escola.
Que era para ser intocável.
Mas o Stove fará um acordo para nos emprestar meio milhão usando isso.
Não teremos problemas com isso.
Sim. E para o resto, colocamos o tribunal,
prefeitura e o parque.
O Stover vai nos emprestar mais $400.000 além disso.
Claro que sim.
E então, com o dinheiro da manutenção da água,
teremos os seis zeros.
Cleve, isso é loucura.
Nós supostamente temos que pagar um milhão que a cidade não tem
para subornar um bando de índios que podem construir um cassino?
Somos o conselho da cidade.
Juramos proteger a cidade. Isso é um questão moral importante.
Mas há outra questão, e é melhor ainda, veja.
Não é que eles podem construir o cassino se pagarmos essa grana.
Eles tem que construir.
É chamado de "contrato de locação oficial".
E uma vez assinado, estamos garantidos, por lei.
Eu analisei tudo.
Desde que não paguemos nada até a assinatura,
temos risco zero.
Não poderia ser melhor.
Está feito, companheiro.
Odeio parques.
É doido demais pensar que se tivesse aceitado o meu conselho,
como tudo seria diferente, e como você seria mais feliz agora.
Que tal isso? Que tal ficarmos sentados em silêncio?
- Bem, eu te falei. - Isso está longe de ajudar.
Chefe.
Que idiota.
Cara.
É uma droga porque ela era tão...
Ela é tão. De fato.
Sedução
é igual a sobrevivência para ela.
Sabe, é o livro didático F.O.P.
F.O.P.? O que é isso?
Ferrando o Pai.
- Merda. - Certo.
Cara, é vingativa, e promíscua com velhos.
- Sim. - Sabe, é tão
claro que ela está tentando voltar com o velho.
FOPs.
O que é triste sobre isso é que você realmente
acreditava que ela estava caída por você.
É meio que... Você é meio que um idiota
por isso.
Danificada, meu amigo.
Use cada momento.
Também não tente consertar aquela merda, porque
está quebrada.
Talvez ela precise de alguém que acredite nela.
Sabe? Digo, não é isso que acontece com esse tipo de garotas?
- Elas não tem ninguém... - Não, é verdade.
FOPs estão sempre precisando de novos salvadores para crucificarem.
Então, sim. Você é perfeito para isso.
Parece que alguém chegou mais cedo.
Quem é ela?
Tracy...
Katie...
Merda, me deseje sorte.
Boa sorte.
Prazer em conhecê-la.
Digger. Quem é a sua amiga? Qual o nome dela?
Maravilhosa.
"In vino veritas". Isso é latim.
"No vinho está a verdade".
Para o uísque vale o dobro.
Chefe, nós só temos uma condição para isso tudo.
Nós damos as condições. Não vocês.
Tudo que pedimos é um contrato assinado antes do pagamento.
O que pede não é fácil.
Com licença. Sem contrato, sem dinheiro.
Tem mais uma assinatura que precisamos.
Qual é, posso perguntar?
Importa-se de eu sentar?
É engraçado
o que pode aprender quando só assiste as coisas o suficiente.
Tenho visto muitas coisas pela cidade.
Muitas coisas.
É uma loucura o que fazem quando sentem o cheiro do dinheiro.
É como se perdessem todo o senso de si mesmos.
O senso do que é certo
e do que é errado.
Querem saber o que aprendi quando estava vendo vocês?
E você?
Sim.
Esse negócio é tão limpo quanto o saco de um cachorro.
Espere, isso é uma coisa boa?
Você conseguiu nossa assinatura. Negócio fechado.
Vocês conseguiram um cassino.
Nós nunca morreremos!
Você é doido!
Joguem as crianças no fogo!
Sim!
Patriotville!
Não é o cara do jornal?
Sim, é ele. Aquele mesmo.
- O do abaixo assinado, certo? - Certo.
- Aquele idiota. - Quer que assine o maldito?
Sim, quer saber?
Vai ter de lavar o carro.
Vamos, Tim. Está mijando em mim, cara.
Por que o cara sempre acha que é o mais esperto na cidade
quem é a pessoa que tem um tipo
de pai que pode ou não ter partes femininas?
Parece que ele fez cachorro quente de carne
e trabalha num ferro velho
que acha que pode ser um tipo de...
Timmy, diz o nome de um museu.
- Smithsonian. - Sim, Smithonian.
Deixe-me perguntar uma coisa, porque quero muito saber.
Você acha que um dia fará algo
algo que preste para por num museu?
- Eu não sei. - Sim? Você não sabe.
Vamos, Timmy.
Sabe, um dia,
com um pouco de sorte,
você será como eu.
Fiquei cega por anos.
Acho que eu tinha medo.
Quero que de isso para aquele rapaz.
Isso não é porque eu goste de você,
porque não gosto.
Isso é por mim.
Sinto muito
mas tem de ser assim.
Sinto muito.
Merda.
Desça aqui, seu viado!
Teremos um cassino aqui. Será no seu campo de batalha.
Você acha que um dia fará algo
algo que preste para por num museu?
Quanto tempo mais você acha que vai demorar?
Provavelmente o máximo possível.
Ajude-me a achar o Chase. Por favor.
Tivemos um mal-entendido. Estou preocupada.
Deixe-me ver o que posso fazer. Estou no meio de algo.
Mas, você poderia dar uma volta na quadra?
Por favor? Legal.
Bom, aí está o carro dele.
Jesus. Finalmente.
O que ele faz aqui?
- Cara, deixou os faróis acesos. - Chase!
Cara!
O que está fazendo?
Meu Deus. O que ele faz lá?
Cara! O que está fazendo? Desça!
Chase!
Cara, se ele cair de lá, você sabe que é sua culpa.
Ele não vai cair, idiota! Ele vai pular.
Então fale algo para impedi-lo.
Não pule!
É isso? Sério? É para isso que veio?
Não sou boa sob pressão.
Eu cuido disso. Chase!
Que houve, cara? É o Digs.
Ninguém nunca pulou daí.
Você não vai fazer isso. Só um idiota
faria algo tão estúpido.
- Assim que se faz. - Sim, exatamente.
Um idiota total! Está completamente certo.
Obrigado por confirmar minhas suspeitas,
e a de todo mundo dessa cidade.
Chase, me desculpa.
Isso não é a seu respeito.
Embora, talvez seja um fator relacionado.
Só siga em frente como você sempre faz, cara.
Eu dei tudo por esta cidade, e o que consegui?
Por favor?
Um pouco tarde demais.
Cedo demais!
Cara...
Vamos. Você não tem que provar nada assim.
Por favor, desça!
Vamos, cara!
Cara!
Foi incrível! Digo, você é um maluco.
Perdi a minha calça.
Isso foi a coisa mais estúpida que vi na minha vida.
Nem sei se devo procurá-la.
Bati minha a minha cabeça num peixe, eu acho.
Porque não me lembro de nada depois disso.
Desculpe por nunca ter dito nada sobre o prefeito.
Mas cheguei à uma decisão.
- Chegou? - Nunca mais homens casados.
Houveram outros?
Teve o diretor do ensino médio.
Meu primeiro, e terceiro ano...
do ensino médio.
Isto é uma...
Foi bom você não ter ido para a faculdade.
Alguma vez você teve um namorado de verdade?
Não.
Mas...
Sou uma otimista.
Isso foi muito...
- Muito... - Muito...
- Americano.
Americano.
Foi, na verdade, puramente americano.
Deus abençoe a América.
Sim.
- Teve um pouco de europeu. - Sim.
Notei isso.
Quase esqueci.
A esposa do Cleveland foi lá em casa e deixou isso para você.
O que é isso?
"Doação para a Reunião".
Talvez receba apoio depois de tudo.
Talvez sim.
Cleve, isso é loucura.
Nós supostamente temos que pagar um milhão que a cidade não tem
para subornar um bando de índios que podem construir um cassino?
Não é que eles podem construir o cassino
se pagarmos essa grana.
Eles tem que construir.
É chamado de "contrato de locação oficial".
Desde que não paguemos nada até a assinatura,
temos risco zero.
Não poderia ser melhor.
Sabe o que isso significa?
Antes era só uma burrice municipal junto com uma leve
violação dos direitos civis.
Mas...
Isso é corrupção criminosa.
Isso é um livro de história de merda.
Não. Não diga isso.
- A reunião está de volta! - Não. Chega.
O quê?
Sabe como tem sido pra mim nos últimos dias?
As pessoas tem gritado comigo nas ruas. Benedict Arnold, traidor.
Alguém me chamou de terrorista, certo?
Não posso viver desse jeito.
Essa é a minha chance de provar que estava certo.
Por favor, leve essa fita ao tribunal amanhã, certo?
Não. Você está fazendo isso para se vingar do prefeito.
Isso é tão... O quê?
Está brincando? Porque não estou. Talvez um pouco.
Sim, muito perceptiva.
Mas, juro, a maioria das minhas intenções são nobres.
Noventa e dois por cento.
Parece muito sujo.
Você segurando isso significa que estamos nessa juntos.
Certo isso é simbólico.
Só traga a fita. Cuidarei do resto.
Prometo. Confie em mim.
Reunião. Corrupção do cassino é desvendada.
Roubo é desvendado.
Nossos representantes estão mentindo para nós.
Lute contra o tiranismo.
Quem vai lutar junto comigo?
Às 17:00, no tribunal.
Nossos representantes mentem. Cassino corrupto.
Alô.
Quem fala?
Um amigo? Sério?
Sim. Bom, acho que já conheço todos os meus amigos, então...
E como você poderia saber que ela tem isso?
Só sabe, não é?
"F".
Pensei que havíamos acertado isso.
Eles conseguiram o cassino através de suborno, mentiras e roubo.
- Temos provas. Provas sólidas. - Sabe o que conseguiu?
Você ferrou o seu pai. Isso que conseguiu.
Você merece ser demitido do trabalho do campo de batalha.
Sou o único que luta pelo campo.
Vou te dizer uma coisa. Também vou demiti-lo. Tudo bem?
Não vai morar no hotel. Nem vai trabalhar nele.
Você nunca me pagou em cinco anos.
Sabe o que estão falando de você?
Estão falando que é um fracassado, de verdade. Um super fracassado.
Isso é um pouco rude. Jesus. Ainda sou seu filho.
Eu não entendo como pode fazer isso comigo.
Eu não... Não te entendo.
Simplesmente não entendo.
Onde está a Lucy?
Ela não está aqui. É quase 17:00 horas.
É dezes...
Nem ideia, cara.
Talvez devesse se concentrar no que está fazendo.
Bem, sim. Preciso dela no que estou fazendo.
Cara, você deixou a cidade toda muito emocionada.
Bom.
Meus pais estão pirando.
- Sério? - Todos estão pirando.
- Sério? - Sério.
Bom.
Desculpe. Desculpe por isso.
Mas, tenho a atenção de vocês. Então, começaremos num minuto.
Enquanto isso, temos, refrigerantes e cachorro quente
que são oferecidos pela Sociedade Hist. de Patriotville.
Fiquem à vontade.
Dane-se os refrigerantes! Queremos as informações!
Certo. Tenham um pouco de paciência.
Tenho informações vindo muito em breve
que precisam ouvir,
que tem ligação com corrupção e contratos sujos
e isso está acontecendo embaixo dos nossos narizes
dos narizes de nossa cidade.
Então, se forem pacientes e ficarem comigo...
Certo.
Se você não tiver o que diz que tem...
Apenas me entregue a fita,
e eu te darei o que você quer.
Você primeiro.
Baseado no jeito americano.
Não.
Bons cidadões de Patriotville, estamos reunidos aqui
para falarmos de algo que todos nós acreditamos.
Dinheiro!
Não.
Não é dinheiro. Na verdade, algo um tanto mais importante que isso.
Algo que gosto de chamar de América.
Isso mesmo. Falei.
Estamos aqui para falar sobre a América.
Porque na América supostamente eram
para os governantes trabalharem para o povo.
É por isso que temos uma democracia.
Votamos! Escolhemos e votamos neles.
Nada de mentiras, corrupção, acordos e apertos de mão secretos.
Nada impróprio através de segredos!
Num minuto, vou tocar uma fita,
uma fita que vai chocar e horrorizar vocês,
e também vai educá-los.
Agora, dá pra mim.
Feito pelos nossos representantes atrás de portas fechadas.
Como veem, a expansão do campo de batalha de Patriotville.
vai amplamente beneficiar nossa comunidade.
Mostre-nos a prova!
A verdade está voando nas asas da liberdade.
E chegará aqui num instante.
Então, eu prometo. Só comam um cachorro quente e refrigerante,
e eu apenas...
Nós supostamente temos que pagar um milhão
que a cidade não tem para subornar um bando de índios?
Queremos um cassino!
A verdade está chegando.
Apenas confiem em mim. Eu juro. Ouvi a fita.
Tenho toda a fé do mundo que ela está chegando.
- A fita, ela significa a fita. - Queremos um cassino!
O endereço do seu pai.
Eu sempre perguntei se você sabia.
Por que estragar uma coisa boa?
E o seu namorado lá fora?
Incluindo se tivesse, porque acredito na verdade.
E acredito no seu conteúdo cegamente,
tanto que, se fosse legal, me comprometeria
a casar com a fita.
Eu dou o encouraçado da verdade. Por favor não vão embora.
Por favor. Prometo que está chegando.
Fiquem! Temos que acabar com essa corrupção, esse anti-americanismo.
Vocês ganham um passeio grátis no campo de Patriotville.
Merda.
Como foi?
Como foi? Você viu como foi. Terrível.
Foi provavelmente a pior hipótese,
tirando assassinato.
Merda.
Onde ela está?
Seu pessoal debandou como eu te disse.
Sabem que não tinha nada a ver com vocês, certo?
"Aquele que é incapaz de imaginar honra num oponente
é incapaz dele mesmo ter honra".
Obrigado. Isso foi muito sábio.
Nós te demos um novo nome.
Sim?
Chase Com Muitos Cavalos.
O que... O que quer dizer?
Significa que achamos que você vai longe.
Não nessa cidade, parece.
"Todo mundo tem que ser de algum lugar".
Depende de você onde acabaras.
Obrigado.
Estava pedindo carona para a reunião.
Cleveland passou.
De alguma forma ele sabia sobre a fita.
Ele disse que me contaria onde estava o meu pai se entregasse-a.
Agora eu não sei o que fazer.
É um envelope assustador para abrir.
Estava olhando essas boias na água
depois da reunião,
e algo me ocorreu.
Isso é tudo o que meu pai sempre quis.
Sabe, os brinquedos novos na piscina,
um hotel bonito, muitos hóspedes.
Este é o sonho dele.
Muitas pessoas são assim nessa cidade.
Todos querendo exatamente o que eles querem.
Não sei. Talvez as coisas ser assim.
E você?
Talvez eu não pertença mais a esse lugar,
guardando a história dessa pequena cidade.
Nunca conheci ninguém como você.
Também nunca conheci igual a você.
Nem parecida.
Então, quando acha que a construção vai começar?
Espere o nosso sinal de fumaça.
Muito bem! Sabia que vocês tinham senso de humor em algum lugar.
FUGITIVO PROCURADO - EXTORSÃO, APOSTAS ILEGAIS, FUGA,
FALSIDADE IDEOLÓGICA, PRÁTICA ILEGAL DA MEDICINA
O búfalo que corre contra o rebanho chega apenas na sua própria morte.
Você faz yoga, Chase da Oca?
Todos tem que ser de algum lugar.
Sim, imaginei.
É o exercito do povo.
O que faz aqui, filho?
Por favor, diga que não fizeram.
Fizeram o que, filho?
Não vão conseguir o que acham que vão.
E o que acha que queremos?
Sinto muito, pai.
O que quer dizer?
A.P.B. Cadilac azul conversível.
Licença desconhecida. Cheio de índios...
Eu acho.
PARA O "CHASE COM MUITOS CAVALOS"
Adivinha o que estamos fazendo agora.
Sentados num Cadilac.
No meu Cadilac.
- Não é uma loucura - Seu maldito.
- Fala sério? - Sim.
Cara, vai conseguir tantos rabos com esse carro.
Sim.
Está de partida, não é?
Como adivinhou?
Sou seu melhor amigo.
Aqui estão as chaves do carro.
Pare com isso.
Talvez possa vendê-la. Pagar pela piscina.
O que quer que eu diga?
Nada.
Bem, eu não vou dizer isso.
Não faz o meu tipo.
Até mais.
Tudo bem. Você pode achar que aqui o Chase
supostamente explicaria as lições que aprendeu na história.
Mas isso tornar-se-ia um conto de fadas ou algo assim,
quando talvez, seja apenas sobre
o verão em que meu amigo se apaixonou por uma garota diferente
e nossa cidade foi atacada por uns índios falsos
e por um cara que não era tão oficial como pensavam.
O que aprendi com isso?
Que verão incrível.
O Chase costumava dizer isso:
"A história é pedra fundamental do passado da nossa nação".
Continuo sem entender o que ele queria dizer.
Mas talvez ele dizia
a vida é a história que fazemos.
E talvez aprendemos ou não.
Mas nunca mais será a mesma.
Só seguimos em frente
da melhor maneira possível.
ASSISTAM ATÉ O FINAL...
Tradução: Dicaoli e Paranhosgomes.
Revisão: Paranhosgomes.
Gostaria de aproveitar essa oportunidade para desculpar-se
com os cidadões de Patriotville?
Desculpar-me com os cidadões de Patriotville?
Não. Gostaria de dizer: Cidadões de Patriotville, de nada.
De nada, por todo trabalho duro que fizemos.
E desculpe por amá-los demais.
Desculpe por amar pra caramba.
- Lá. - Encontrarão novos amigos?
Sim. Fizemos muitos amigos.
Temos um monte de créditos rolando aqui ao lado, vou te dizer.
Ursinho Pooh. Água-viva.
O "Auditor".
- O "Auditor". - Que tipo de atividades fazem?
Vocês ouvem alguma música aqui?
Sim. Descobri as maravilhas do hip-hop.
Maravilha.
E, isso, abriu a minha mente um pouquinho.
Aprendeu algumas músicas que talvez eu conheça?
Aqui é mais no estilo livre.
Os cavalheiros daqui vão... Bem, vamos tocar um "funky beat",
ou, algo assim.
Sinto primeiro.
Então ponho pra fora. Mas começo assim:Yo. Yo, yo.
Meu nome é Cleve e estou preso
E quero sair.
- É sobre isso. - Entendi. É maravilhoso.
Eu quero mesmo sair.
ASSISTAM ATÉ O FINAL DOS CRÉDITOS...
De que "F" você está falando?
Adoro "nuggets".
Boca cheia de nozes, Cleveland.
Eu sei fisicamente do que está falando.
Basicamente o que está descrevendo é uma situação terrível.
- Eu também não. - O quê?
- Eu também não. - Está respondendo uma pergunta?
- Ou está citando algo que falamos? - Sim.
- Você disse "Eu também não". - Eu não sei do que está falando.
Certo, então eram só duas perguntas atrás.
Certo. Te peguei.
Eu acho que sei.
Bem, por que não, Stover? O quê? O que você sabe?
Eu não gostaria.
Se eu pudesse
engarrafá-los
vocês cinco...
Corta!